【作者】(英) 吉卜林著

【作者简介】约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林

Joseph Rudyard Kipling （1865-1936）

英国小说家，诗人。
以短篇小说和儿童故事见长。
1865 年出生于印度孟买。
1907 年获诺贝尔文学奖。
他既是首位位用英语写作的获奖者，也是迄今*年轻的诺贝尔文学奖获得者。
其一生创作了大量诗歌、小说，对后世的文学创作产生了深远影响。

主要作品

短篇小说集 ：
《山间的平凡故事》Plain Tales from the Hills（1888）
《丛林之书》The Jungle Book（I and II,1894-1895）
《原来如此故事集》Just So Stories（1902）

长篇小说 ：
《消逝的光》The Light That Failed（1891）
《勇敢的船长》Captains Courageous（1896）
《基姆》Kim（1901）

诗集 ：
《兵舍歌谣》Barrack-Room Ballads（1892）
《七海》Seven Seas（1896）
《五国》Five Nations（1903）

【纸本图书馆藏地】青岛语言图书借阅室

【索书号】H319.4:I/875:8

【内容简介】全书遵从吉卜林1895年初版文字，收录全部15个篇目。

　　另有7个各自独立的篇目，《白海豹》发生在广袤的海洋中；《"李奇-蒂奇-维奇"》讲述庭院里的故事；《大象的图梅》关于印度捕象人；《女王陛下的仆从们》的主人公来自军营里的动物；《圣徒普伦的奇迹》叙述了一位智者与动物间不可思议的故事；《收尸者》里有一只自称"长者"的鳄鱼；《魁狂》的故事则发生在遥远的北极，讲述因纽特人和他们的奇迹。

【精彩书摘】可阿的捕猎

　　猎豹欢喜他斑纹，水牛骄傲他犄角。
　　--擦亮皮毛呦，猎手力量方闪耀。

　　牯牛把你抛得远，黑鹿将你顶得高；
　　有谁现在才明了，不须旷工来报告：
　　--十年之前呦，我们早知晓。

　　陌生幼崽不能欺，当把姊妹兄弟叫，
　　--纵然矮又小呦，没准是熊宝宝。

　　哪个幼崽初得手，摇头摆尾士气高：
　　--"整个丛林呦，数我手段好！"

　　可知丛林大得很，可知幼崽个头小？
　　--让他安静思考呦，前路尚迢迢。

　　--巴鲁的箴言

　　现在要讲述的故事，发生在莫格里从族群出走之前，也就是他向老虎希尔可汗复仇之前。那段日子里，巴鲁正在教他丛林法则。硕大、严肃的老棕熊很得意这个聪敏的弟子，因为那些年轻的狼都浅尝辄止，只想学习适用于本族的丛林法则，他们一旦能够复述《狩猎篇》就跑掉了--"脚下寂无声，双目暗处明，洞里两耳听风鸣，口中利齿白又硬；有此标记是兄弟，胡狼鬣狗靠边行"。而莫格里作为人崽子，要学的可远不止这个。黑豹巴吉拉不时会慵懒地穿越丛林，来瞧瞧他的宠儿怎么样了，还会在莫格里对着巴鲁背诵日课时，用头抵着树干咕噜咕噜地叫。那个男孩爬起树来几乎跟游泳一样好，游起泳来又几乎像奔跑一样好。因此，法则教师巴鲁就把"木法则"和"水法则"也教给了他：怎么区分烂树枝跟好树枝；若在离地五十英尺的高处遭遇蜂巢，该如何跟野蜂礼貌地交涉；正午时打搅到栖在枝头的蝙蝠芒格，该跟他说些什么；跳下水里之前，怎样向池塘中的水蛇预警--没有哪个丛林居民喜欢受到骚扰，他们时刻准备着扑向冒犯者。之后，莫格里又学习了"陌生者捕猎号"，当某个丛林属民在自家地盘以外捕猎时，他就必须大声重复这个号子，直到获得回应。这个号子翻译过来意思是："准我在此捕猎吧，因为我饿啦！"而回答则是："不为取乐，只为食物，那就捕猎吧。"
　　这下你知道了，莫格里要记下多少东西啊！上百遍地复述一段话，他早就受够了。然而，正如巴鲁对巴吉拉说的："人崽子就是人崽子，丛林法则他必须学全。"当时莫格里刚被揍得赌气跑掉了。
　　"可是想想看，他才多大点啊。"黑豹说道--要是按照他的法子来，莫格里早被惯坏了--"他那小脑瓜，怎么装得下你的长篇大论呢？"
　　"在丛林里，有谁因为你小就放过你吗？--没有！所以我才教他这些东西，所以当他记不住时我就要揍他--很轻柔地。"
　　"轻柔！你懂不懂什么叫轻柔？你这个铁掌的老家伙！"巴吉拉嘟哝道，"他今天满脸淤青，就因为你的……轻柔。哼！"
　　"我出于疼爱揍得他从头青到脚，也好过他因为无知受到伤害啊。"巴鲁回答得十分恳切，"我正在教他'丛林通行诀'，这能让他获得鸟类和蛇族以及所有四足猎手的保护，除了他自家族群。只要他牢记这些口诀，就能向整个丛林征得庇护。这难道抵不上揍那几下吗？"
　　"好吧，那就小心点，别给人崽子弄死了。他可不是供你磨爪子的树干--可那些通行诀是怎么说的来着？虽然我更喜欢施予帮助，而非求助--"巴吉拉探出一只脚掌，欣赏着趾端那泛着蓝光、坚如钢凿的利爪，"--不过我还是想听听看。"
　　"我把莫格里叫来给你讲--只要他愿意。小兄弟过来！"
　　"我脑袋嗡嗡叫，像棵蜂巢树一样。"一个颓丧的小嗓门在他们头上说道。随后莫格里气冲冲地溜下树干，着地时又补充道："我来是因为巴吉拉，不是因为你，大胖子老巴鲁！"
　　"我无所谓啊。"巴鲁虽这么说，其实有点受伤和难过，"那就告诉巴吉拉，我今天教你的'丛林通行诀'是怎么说的。"
　　"哪一族的通行诀啊？"莫格里急于炫耀，兴头上来了，"丛林里南腔北调，我统统知道。"
　　"知道一点儿罢了，可谈不上多。巴吉拉啊，你看见了吧？他们从不知道感激老师。没有一只小狼回来谢过老巴鲁的教导--那就说说狩猎族的口诀吧，大学者。"
　　"你呦我呦，咱们同血脉呦。"莫格里给口诀加了熊的腔调，这是狩猎一族通用的。
　　"不错。现在来鸟类的。"
　　莫格里复述了一遍，在每句结尾加了鸢的尖鸣。
　　"再来个蛇族的。"巴吉拉说道。
　　莫格里回以根本没法描述的嘶嘶声，紧接着朝后反踢双脚，同时拍起巴掌给自己叫好，然后跳到巴吉拉背上侧坐着，两个脚踵擂鼓般敲打在光滑的皮毛上，一边还竭力冲着巴鲁做出最丑的鬼脸。
　　"看吧，看吧！这就该揍啦。"棕熊柔和地说道，"迟早哪天你就记起我的好了。"他转向巴吉拉，说起自己是如何从野象哈蒂那里求得通行诀的。哈蒂通晓这类事情，还带着莫格里下到湖中，去向一条水蛇讨教过蛇族通行诀，因为巴鲁发不出那种声音。巴鲁还说，莫格里如今在丛林里几乎灾祸全免，因为蛇啦、鸟啦，乃至走兽，都不会去伤害他了。
　　"这就谁也不用怕啦！"巴鲁拍着自己毛嘟嘟的大肚皮，骄傲地总结道。
　　"除了他自家族群，"巴吉拉悄声补充，然后高声对莫格里说道，"当心我的肋骨，小兄弟！七上八下地瞎蹦跶什么？"
　　莫格里揪着巴吉拉肩头的皮毛，狠劲儿踢踏了好一会儿，想让他们听自己讲话。现在他们听着呢，他便扯着嗓子喊道："那么我会拥有自己的族群，领着他们整天在树枝间穿行。"
　　"这又是什么傻话，白日梦的小行家？"巴吉拉问道。
　　"对了，还要朝老巴鲁扔树枝、丢泥巴，"莫格里继续道，"他们都答应我了--哎呀！"
　　"呼"的一声，巴鲁的大巴掌将男孩从巴吉拉背上抡了下去，莫格里倒在两只粗壮的前掌之间，正好看到棕熊的满脸怒气。
　　"莫格里，"巴鲁说道，"你跟斑达洛--猴族说过话。"
　　莫格里望向巴吉拉，看黑豹是不是也发火了，而巴吉拉的目光如翠星石般冷峻。
　　"你跟猴族在一块待过--那些灰猿、不讲法则的族类、什么都吃的家伙，跟他们共处是莫大的耻辱。"
　　"巴鲁给我脑袋打疼了，"莫格里还在那躺着，"我就跑了，然后灰猿从树上下来可怜我。除了他们，谁也不关心我。"他抽了抽鼻子。
　　"猴族也会怜悯！"巴鲁哼道，"那样的话，山溪也会安静，烈日也会凉快了！然后呢，人崽子？"
　　"然后，然后，他们就给我坚果和别的好吃的，他们还……他们还用胳膊架着我到树梢上去，说我是他们的亲兄弟，只不过我没尾巴，还说总有一天，我能当上他们的首领。"
　　"他们没有首领，"巴吉拉说道，"他们撒谎。他们一向撒谎。"
　　"他们可随和了，还叫我再去呢。怎么谁也没带我去猴族那里？他们双脚站立，就跟我一样。他们不拿硬邦邦的巴掌打我，而且整天都在玩儿。让我起来，巴鲁，让我起来！我还要去跟他们玩儿呢。"
　　"人崽子，你给我听好喽！"棕熊的嗓音如同燥夜里隆隆的闷雷，"我把丛林里所有族类的法则全都教给你了，唯独没教树上猴民的，因为他们根本没有法则。他们是些流放者。他们没有自己的语言，专使偷来的词儿，都是蹲守在树杈上，靠偷听和窥视得来的。他们的活法跟咱们不一样。他们没有首领，也不长记性。他们叽叽呱呱地吹嘘，搞得像是了不起的族群，就要在丛林里干一通大事，可只要一颗坚果掉下来，就能把他们的理想变成嘻嘻哈哈，什么都给忘个精光。丛林子民不跟他们往来。猴族喝水的地方，咱们不喝；猴族去哪里，咱们不去；猴族打猎的所在，咱们避开；他们死的地方，咱们都不去死。你之前没听我说起过斑达洛吗？"
　　"没。"莫格里答得细声细气，因为巴鲁刚吼完，森林里格外安静。
　　"丛林子民对他们提都不提，想也不想。他们族民泛滥，而且恶毒、肮脏、不知羞耻，要说他们有什么坚定的追求，那就是巴不得得到丛林子民的关注。但咱们偏不关注--哪怕朝咱头上扔坚果和脏东西。"
　　坚果和细枝从树端泼洒下来，因此他勉强才把话给说完。他们能听见高处稀疏的树杈间，有嘶啼、怒号和暴跳的声响。
　　"不许跟猴族来往，"巴鲁说道，"丛林子民统统不许。"
　　"统统不许。"巴吉拉说道，"但我还是觉得，巴鲁应该早让你小心他们。"
　　"我……我的错吗？我怎么知道他会跟这些败类玩到一块去？猴族！呸！"
　　又一阵"急雨"劈头降下，他们俩带着莫格里快步跑开了。关于猴族，巴鲁所说完全属实。他们生活在树梢上，因为走兽们极少仰视，猴族和丛林子民也就没什么交集。可一旦发现病狼、伤虎或者狗熊，猴子们就会肆意戏弄；他们还会朝管他什么走兽身上投掷木棍和坚果，为的便是获得注意。然后他们会咆哮和尖叫一些毫无意义的曲调，还挑逗丛林子民上树跟他们打架，或者不明所以地自家恶斗起来，再把死猴子扔在丛林子民能看到的地方。他们总是"正要"选出首领、"正要"有自己的法则和习俗，但却始终也没有，因为他们的记性过一天扔一天，最后万事妥协，还编出个说法来："丛林子民没思考，斑达洛们已想到。"这使得他们十分欣慰。什么走兽也够不着他们，即是说什么走兽也不会留意他们，因此，莫格里能去跟他们玩，他们很满意；听见巴鲁大发雷霆，他们同样满意。
　　他们没什么特别的想法--其实根本就是没有想法，只不过其中某位创了个自觉出彩的点子，便告诉大家：本部族留着莫格里应该颇有用处，因为他会把木棍编到一起来挡风，所以，要是抓住了他，就能让他教会大家。作为一个樵夫的孩子，莫格里当然继承了各种天分，之前常用断枝搭建小窝棚，也不多想自己是怎么会的。猴民在树上看到了，觉得他这个把戏最是奇妙，于是就说，他们这回不仅真要有首领了，还能成为丛林里最聪明的族类，聪明到大家都得注意和羡慕他们。因此，他们悄悄尾随巴鲁、巴吉拉和莫格里穿过丛林，一直等到午休时分，莫格里睡在了黑豹和棕熊之间--他惭愧万分，决心同猴族再无瓜葛。
　　他能记起的下一出，就是感觉到腿上、臂上的那些手--硬实、强健但小巧的手--之后是树杈扇在脸上，接着他透过摇动的枝干向下巴望，当时巴鲁低沉的吼叫耸动丛林，而巴吉拉正龇起满口利齿跃上树干。斑达洛欢叫着庆起功来，仓皇地拥上了更高的枝头、巴吉拉不敢追随的地方，嚷道："他注意到咱们啦！巴吉拉注意到咱们啦！所有丛林子民都崇拜咱们的技艺和狡黠！"随后，他们开始了飞翔。猴族在树国的飞翔，正属于那种无法描述的情形。他们有自己的主干道和交叉口、上坡路和下坡路，全都铺展在地面之上五十、七十乃至一百英尺高处，必要时，他们连夜里也能在此通行。两只最壮的猴子抓紧莫格里的肘腋，带他在树端向前摆荡，一个腾跃就是二十英尺。他们若是独行，更是会加倍的迅捷，但此时男孩的体重拖累了速度。莫格里头晕、作呕，却还是不禁对这纵性飞驰入了迷--尽管远远瞥见下方地面时他难免惊惧，尽管每次摆荡到尽头时，那全然凌空的猛然顿挫，让他的心脏都悬到了嗓子眼儿。他的护卫还会带他冲到最纤细的树尖儿上，直至他感到身下枝条噼啪作响地弯折，他们便伴着嘶啼和欢呼把自己抛到空中然后坠下，再用手或脚攀住下一棵树的矮枝，继而重新起高。偶尔他能眺望到静谧葱郁的丛林，望到很远很远之外，恰如桅杆顶端的人能够看到很远很远的海面，随后树枝就会连着叶子横劈在他脸上，他和两个解差便再度降到贴近地表。就这样腾跃、磕碰，连嚎带叫，整个斑达洛部族挟持着囚犯莫格里，从树间的道路上扫荡而过。